About This Project プロジェクトについて Sobre Este Projeto

Esoteric Ebb is a dark fantasy RPG with a massive script — tens of thousands of lines of translatable dialogue and choice text, plus thousands more UI strings, lore entries, spell descriptions, and quest journal entries. The main story dialogue is essentially complete. All major questlines, character conversations, and branching choices have been translated. The game is playable in Japanese from start to finish.

Esoteric Ebbはダークファンタジー RPGで、翻訳対象の台詞・選択肢だけで数万行以上、さらにUI文字列、伝承、呪文説明、クエスト日誌など膨大なテキストを持つ作品です。メインストーリーの台詞はほぼ完訳済みです。すべての主要クエスト、キャラクター会話、分岐選択肢が翻訳されており、最初から最後まで日本語でプレイ可能です。

Esoteric Ebb é um RPG de fantasia sombria com um roteiro massivo — dezenas de milhares de linhas de diálogos e textos de escolha traduzíveis, além de milhares de strings de UI, entradas de lore, descrições de feitiços e entradas de diário de missões. O diálogo da história principal está essencialmente completo. Todas as missões principais, conversas com personagens e escolhas ramificadas foram traduzidas. O jogo é jogável em japonês do início ao fim.

Translation Progress 翻訳進捗 Progresso da Tradução

• Most dialogue and choice text translated — main story fully covered 大部分の台詞・選択肢を翻訳済み — メインストーリーは全訳 A maioria dos diálogos e textos de escolha traduzidos — história principal totalmente coberta
• All lore entries, bestiary, quest journal, and feat descriptions translated 伝承・図鑑・クエスト日誌・特技説明はすべて完訳 Todas as entradas de lore, bestiário, diário de missões e descrições de habilidades traduzidas
• Nearly all UI and tooltip strings — spell descriptions, menu text, item tooltips UI・ツールチップのほぼすべて — 呪文説明、メニュー、アイテム情報など Quase todas as strings de UI e tooltips — descrições de feitiços, texto de menus, tooltips de itens
• Large glossary ensuring consistent translation of names, locations, and game terminology 大規模な用語集 — 人名・地名・ゲーム用語の表記を統一 Glossário extenso garantindo tradução consistente de nomes, locais e terminologia do jogo
• Japanese glyphs patched into the game's font atlas 日本語フォントをゲームに追加済み Glifos japoneses adicionados ao atlas de fontes do jogo

Each character has a distinct voice — their own first-person pronoun, speech register, and sentence-ending style, matched to their personality from a database of character profiles.

Cada personagem tem uma voz distinta — seu próprio pronome em primeira pessoa, registro de fala e estilo de finalização de frases, combinados com sua personalidade a partir de um banco de dados de perfis de personagens.

What's Not Translated 未翻訳の部分 O Que Não Foi Traduzido

• Hardcoded game engine strings — some combat and UI messages like spell slot notifications, party reactions, and status text are baked into the game's compiled C# code and can't be reached by modding the asset files. ゲームエンジンにハードコードされた文字列 — 呪文スロット通知、仲間の反応、ステータステキストなどの戦闘・UI関連メッセージ。コンパイル済みC#コードに埋め込まれており、アセットファイルの改変では対応できません。 Strings hardcoded no motor do jogo — algumas mensagens de combate e UI como notificações de slots de feitiço, reações do grupo e texto de status estão embutidas no código C# compilado do jogo e não podem ser alcançadas pela modificação dos arquivos de assets.
• Some untranslated UI strings — mostly longer spell descriptions and flavour text in tooltips. 一部未翻訳のUI文字列 — 主に長文の呪文説明やツールチップのフレーバーテキスト。 Algumas strings de UI não traduzidas — principalmente descrições mais longas de feitiços e textos de ambientação em tooltips.
• Area and location names are intentionally kept in English — the game uses these as internal lookup keys, and translating them causes crashes. エリア名・地名は意図的に英語のまま — ゲーム内部で検索キーとして使用されており、翻訳するとクラッシュの原因になります。 Nomes de áreas e locais são mantidos intencionalmente em inglês — o jogo os usa como chaves de busca internas, e traduzi-los causa travamentos.
• Item names are kept in English. Some incidental text also appears in English where it's generated dynamically by the game code rather than stored in translatable asset files. アイテム名は英語のままです。その他、ゲームコードで動的に生成される一部のテキストも英語で表示されます。 Nomes de itens são mantidos em inglês. Alguns textos incidentais também aparecem em inglês quando são gerados dinamicamente pelo código do jogo em vez de armazenados em arquivos de assets traduzíveis.

You may occasionally see English words or phrases mid-sentence in otherwise Japanese text. These are hardcoded strings that can't currently be replaced through modding.

日本語テキストの途中に英単語やフレーズが表示されることがあります。これらは現時点ではMODで置き換えられないハードコードされた文字列です。

Ocasionalmente, você poderá ver palavras ou frases em inglês no meio de texto em japonês. Estas são strings hardcoded que atualmente não podem ser substituídas por modding.

Additionally, puns, jokes, and wordplay may not be well translated at this stage, as these require careful manual adaptation.

また、ダジャレや言葉遊びなどは現時点ではうまく訳せていない箇所があります。これらは手作業での調整が必要なため、今後改善していく予定です。

Além disso, trocadilhos, piadas e jogos de palavras podem não estar bem traduzidos nesta fase, pois requerem adaptação manual cuidadosa.

Screenshots スクリーンショット Capturas de Tela

Known Issues 最後までプレイできますか？ Problemas Conhecidos

A full playthrough with the mod hasn't been completed yet, so there may be bugs caused by the translation — including potential infinite loops or progression blockers. The game's Ink scripting engine is sensitive to text changes, and some edge cases are hard to catch without playing through every branch.

まだMOD適用状態での完全なプレイスルーは行っていません。翻訳に起因するバグ——無限ループや進行不能などが発生する可能性があります。ゲームのInkスクリプトエンジンはテキスト変更に敏感で、すべての分岐を実際にプレイしないと検出できないケースもあります。

Uma playthrough completa com o mod ainda não foi realizada, então pode haver bugs causados pela tradução — incluindo possíveis loops infinitos ou bloqueios de progressão. O motor de scripts Ink do jogo é sensível a mudanças de texto, e alguns casos extremos são difíceis de detectar sem jogar todas as ramificações.

• Item, spell, quest, and feat names are untranslated (descriptions themselves are translated). These names are used internally by the game as lookup keys, so translating them can break references. Working on a workaround. アイテム名・呪文名・クエスト名・特技名は未翻訳（説明文自体は翻訳済み）。これらの名前はゲーム内部で参照キーとして使用されているため、翻訳すると参照が壊れる可能性があります。回避策を検討中です。
  クエスト・ジャーナルは現在英語のみです。対応中で、1〜2日以内に修正予定です。 Nomes de itens, feitiços, missões e habilidades não estão traduzidos (as descrições em si estão traduzidas). Esses nomes são usados internamente pelo jogo como chaves de referência, então traduzi-los pode quebrar referências. Trabalhando em uma solução alternativa.
• Ability scores are untranslated (Strength, Intelligence, etc.) 能力値は未翻訳（Strength、Intelligenceなど） Atributos não estão traduzidos (Strength, Intelligence, etc.)
• Journal entries sometimes make no sense, suddenly reading "unsuccessfully" ジャーナルの一部が意味不明になり、突然「unsuccessfully」と表示されることがある Entradas do diário às vezes não fazem sentido, aparecendo "unsuccessfully" do nada
• The Cleric sometimes speaks in English when not talking to others ("I can't cast that now", etc.) クレリックが他のキャラクターと会話していない時に英語で話すことがある（「I can't cast that now」など） O Clérigo às vezes fala em inglês quando não está conversando com outros ("I can't cast that now", etc.)

What's Next 今後の予定 Próximos Passos

The remaining untranslated dialogue lines are spread across side content and optional encounters. These will be filled in over coming updates. The hardcoded engine strings are a longer-term challenge that may or may not be tackled depending on feasibility.

残りの未翻訳台詞はサイドコンテンツや任意のイベントに分散しています。今後のアップデートで順次対応予定です。ハードコードされたエンジン文字列については、技術的な実現可能性を見ながら検討します。

As linhas de diálogo restantes não traduzidas estão espalhadas pelo conteúdo secundário e encontros opcionais. Estas serão preenchidas nas próximas atualizações. As strings hardcoded do motor são um desafio a longo prazo que pode ou não ser abordado dependendo da viabilidade.

This is an unofficial fan translation. 本MODは非公式のファン翻訳です。 Esta é uma tradução não oficial feita por fãs.

If you'd like to support this project: このプロジェクトを応援していただける方はこちら: Se quiser apoiar este projeto: Buy Me a Coffee

Contact お問い合わせ Contato

For inquiries or to report issues, please contact: お問い合わせ・バグ報告はこちらのメールアドレスまで: Para dúvidas ou relatar problemas, entre em contato: mitsurugikenji[AT]gmail.com