The Black Dragon and The Lying Princess
英語化パッチ：ゲーム全編に対応（バージョン1.0）。日本語化パッチ：近日公開。
ダウンロード・インストール
- 英語：公開中（パッチバージョン1.0.1）。
- 日本語：近日公開
必要なもの：灾厄黑龙与谎言公主（Steam版、バージョン1.0、Windows）。
-
ゲームのフォルダを開きます：Steamライブラリでゲームを右クリックし、管理 → ローカルファイルを閲覧を選びます。
dragon.exeとgameフォルダがある場所です。 -
ZIPの中の
gameフォルダを開き、その中のtlフォルダを、ゲーム側のgameフォルダにコピーします。中のファイルではなくtlフォルダごとコピーしてください。追加されるのはgame\tl\englishだけで、上書きされるファイルはありません。 -
ゲームの
archive.rpaと同じ階層にgame\tl\english\zz_en_mod.rpyがあることを確認します。game\game\tl\englishになっている場合は一階層深すぎるため、読み込まれません。 - ゲームを起動すると、自動的に英語で表示されます。
備考：Program Files内にインストールしていてコピーが止められた場合は、管理者の確認画面で許可してください。
注意：パッチのファイルを game フォルダに直接ばらしてコピーしないでください。ゲーム本体のスクリプトと同じ名前のため、ゲームが起動しなくなります。その場合はゲームを再インストールし（先に game\saves をバックアップ）、上の手順でやり直してください。
アンインストール：game\tl\english フォルダを削除すると、中国語に戻ります。セーブデータには影響しません。
プロジェクトを応援する
この翻訳はすべて個人の時間と費用で制作しています。翻訳を楽しんでいただけたなら、ご支援いただけると今後のアップデートや新しいゲームへの対応の大きな励みになります。
この翻訳について
莓夜工作室によるビジュアルノベル『灾厄黑龙与谎言公主』（The Black Dragon and The Lying Princess）を英語で遊べるようにするパッチです。公式の英語版はありません。全ルートとエンディング、サイドストーリー、162の選択肢、約15,500行の本編に加え、メニュー、キャラクタープロフィール、開発者コメント、クレジット、エンディングテーマの歌詞まで翻訳しています。
本パッチはAI翻訳を使用し、自分で編集・確認しています。テストプレイは一部のみのため、すべてのルートや画面をゲーム内で確認できているわけではなく、不自然な箇所が残っているかもしれません。見つけた場合はお知らせください。
日本語化パッチも制作予定です。近日公開。
このパッチの特徴
- ゲーム全体を英語化：本編、選択肢、メニュー、ツールチップ、あらすじ機能、ギャラリー、クレジットまで。
- 画像内の文字も英語化：ボタン、画面タイトル、キャラクタープロフィール、起動時の注意書きを英語で描き直しています。
- 公式の名前表記：Cynthia、Herzel、Norbera、Andrewなど、キャラクター名は開発元による英語表記に準拠しています。
- キャラクターごとの口調：話し手ごとに口調を決め、場面と話者を踏まえて一行ずつ訳しています。
- 読みやすい英文：テキストボックスに収まる自然な英語で、選択肢もボタン内に収まるよう調整しています。
- 主人公の名前入力：デフォルトはCynthia、英字12文字まで自由に入力できます。
スクリーンショット
よくある質問
ボイスも翻訳されていますか？
いいえ。ボイスはオリジナルの日本語のままで、テキストのみ英語になります。
セーブデータに影響しますか？
いいえ。インストール前のセーブデータも読み込めます。ただし、セーブ時点の履歴ログに残っている文章は元の言語で表示されることがあります。
中国語に戻せますか？
はい。パッチを入れている間は常に英語で起動するため、game\tl\english フォルダを削除すると中国語に戻ります。
中国語は残っていますか？
テキストとUI画像はすべて翻訳済みです。背景やCGなど一部のイラストには、絵の中に描かれた中国語が少し残っている場合があります。
スマホ版でも使えますか？
いいえ。Steam版（Windows）専用です。
日本語版はいつ公開されますか？
近日公開予定です。このページでお知らせします。
翻訳の改善に協力できますか？
はい！誤訳や不自然な表現を見つけた場合は、該当する英文（できればスクリーンショットも）を添えて、お問い合わせフォームよりご報告ください。