Titan Quest II
日本語化MOD：ゲームバージョン0.7.1に対応、全テキスト翻訳済み
ダウンロード・インストール
必要なもの：Titan Quest II（Steam版、ゲームバージョン0.7.1）。
- ゲームを終了し、NexusModsからZIPをダウンロードします。
-
ZIPの中の
TQ2フォルダを、ゲームのインストールフォルダにそのままコピーします（フォルダの統合を確認されたら「はい」）：Steam\steamapps\common\Titan Quest II\ - ゲームを起動し、Options（設定）→ Gameplay（ゲームプレイ）→ Text Language（テキストの言語）で 日本語 - COMMUNITY TRANSLATION を選択します。日本語に切り替えた後は「日本語」と表示されます。
備考：本MODはファイルを追加するだけで、ゲームのファイルは置き換えません。他の言語にも影響しません。
アンインストール：TQ2\Content\Localization\CSVTranslations\ExportForGame\ の TQ2_ja.csv と TQ2Dialogues_ja.csv、TQ2\Content\TQ2\Data\Text\TimedSubtitles\ の「_ja.srt」で終わるファイル、TQ2\Content\Paks\~mods\ の TQ2_JPFont_P の3ファイルを削除してください。
プロジェクトを応援する
この翻訳はすべて個人の時間と費用で制作しています。翻訳を楽しんでいただけたなら、ご支援いただけると今後のアップデートや新しいゲームへの対応の大きな励みになります。
この翻訳について
ギリシア神話を舞台にしたGrimlore GamesのアクションRPG Titan Quest II を、日本語で遊べるようにするMODです。現在のゲームバージョン（0.7.1）のテキストはすべて翻訳済みで、メニュー、設定、スキルとモディファイア、アイテムと接辞、クエスト、伝承、会話、ムービー字幕まで、約19,000文字列を日本語化しています。
本MODはAI翻訳を使用し、自分で実際にプレイしながら、気になった部分を確認・修正しています。プロの人間翻訳ではないため不自然な箇所が残っているかもしれません。見つけた場合はお知らせください。
このMODの特徴
- ゲーム全体を日本語化：メニューからスキルの数値説明、NPCとの会話、字幕まで。
- 日本語フォントで表示：ゲーム内の日本語テキストを、日本語用にデザインされたフォントで表示します。
- 読みやすい改行：「難/しい」「なっ/ている」のように単語の途中で折り返される問題を解消し、文節の切れ目で自然に改行されます。
- 用語を統一：ギリシア神話の固有名詞は日本の神話事典で定着した表記を基本とし、スキル名、能力値、状態異常などのゲーム用語も全体で統一しています。
- キャラクターごとの口調：神々、仲間、敵役、村人まで、話し手ごとに口調を決めて訳しています。誰のセリフかを取り違えた口調にならないよう確認しています。
- 主人公は性別に依存しない表現：男性でも女性でも違和感なく遊べます。
スクリーンショット
よくある質問
ゲームがアップデートされたらどうなりますか？
アップデートで追加・変更されたテキストは、MODを更新するまで英語で表示されることがあります。新しいバージョンに合わせて本MODも更新する予定です。
セーブデータに影響しますか？
いいえ。言語は表示設定のみであり、切り替えてもセーブデータには影響しません。いつでも英語に戻せます。
他の日本語化MODと併用できますか？
いいえ。同じファイルを使うため、他の日本語化MODは削除してからご利用ください。
翻訳の改善に協力できますか？
はい！誤訳や不自然な表現を見つけた場合は、該当する日本語の文章を添えて、お問い合わせフォームよりご報告ください。