Esoteric Ebb Japanese Fan Translation (Unofficial)

⚠ Warning

Applying a translation patch may cause technical instability. Testing has not been exhaustive, so you may encounter display bugs or progression-blocking errors in certain areas. Please use with that in mind!

Download & Install

Download Japanese Patch on NexusMods

Download Portuguese Patch on NexusMods

Download French Patch on NexusMods

Built for game version 1.1.3. Will likely not work on other versions (untested).

Download the patch zip file above
Locate your game folder. On Steam: right-click Esoteric Ebb → Manage → Browse local files
Open the Esoteric Ebb_Data folder
Extract the contents of the zip directly into Esoteric Ebb_Data, overwriting when prompted
Launch the game — it should now display Japanese text

To uninstall: right-click Esoteric Ebb in Steam → Properties → Installed Files → Verify integrity of game files. Steam will re-download the original English files.

Support This Project

These translations are made on my own time and at my own expense. If you've enjoyed playing in your language, any support helps me keep updating existing translations and take on new games in the future.

Buy Me a Coffee

About This Project

Esoteric Ebb is a dark fantasy RPG with a massive script — tens of thousands of lines of translatable dialogue and choice text, plus thousands more UI strings, lore entries, spell descriptions, and quest journal entries. The main story dialogue is essentially complete. All major questlines, character conversations, and branching choices have been translated. The game is playable in Japanese from start to finish.

Translation Progress

Most dialogue and choice text translated — main story fully covered
All lore entries, bestiary, quest journal, and feat descriptions translated
Nearly all UI and tooltip strings — spell descriptions, menu text, item tooltips
Large glossary ensuring consistent translation of names, locations, and game terminology
Japanese glyphs patched into the game's font atlas

Each character has a distinct voice — their own first-person pronoun, speech register, and sentence-ending style, matched to their personality from a database of character profiles.

What's Not Translated

Some strings remain untranslated due to limitations in how the game engine exposes text for modding.

Additionally, puns, jokes, and wordplay may not be well translated at this stage, as these require careful manual adaptation.

Screenshots

Esoteric Ebb Japanese translation — Dialogue with skill checks

Esoteric Ebb Japanese translation — Inventory and character stats

Esoteric Ebb Japanese translation — Journal and lore entries

Esoteric Ebb Japanese translation — Exploration and skill checks

Esoteric Ebb Japanese translation — NPC conversation

Known Issues

A full playthrough with the mod hasn't been completed yet, so there may be bugs caused by the translation — including potential infinite loops or progression blockers.

Journal entries sometimes make no sense, suddenly reading "unsuccessfully"
The Cleric sometimes speaks in English when not talking to others ("I can't cast that now", etc.)

What's Next

The remaining untranslated dialogue lines are spread across side content and optional encounters. These will be filled in over coming updates. The hardcoded engine strings are a longer-term challenge that may or may not be tackled depending on feasibility.

Contact

Found a bug or translation error? Have feedback? Send us a message

Or email directly: mitsurugikenji[AT]gmail.com