Esoteric Ebb
Projet de localisation par des fans — En Cours
⚠ Avertissement
L'application de ce patch de traduction peut entraîner des instabilités techniques. Les tests n'ayant pas été exhaustifs, il est tout à fait possible que vous rencontriez des bugs d'affichage ou des erreurs bloquant la progression à certains endroits. Merci d'utiliser ce mod en connaissance de cause !
Téléchargement et Installation
Télécharger le Patch Français sur NexusMods
Version compatible : Jeu de base Ver. 1.1.3. Ne fonctionnera probablement pas sur d'autres versions (non testé).
- Téléchargez le fichier zip du patch ci-dessus
- Localisez le dossier du jeu. Sur Steam : clic droit sur Esoteric Ebb → Gérer → Parcourir les fichiers locaux
-
Ouvrez le dossier
Esoteric Ebb_Data -
Extrayez le contenu du zip directement dans
Esoteric Ebb_Data, en écrasant les fichiers existants - Lancez le jeu — le texte devrait maintenant s'afficher en français
Pour désinstaller : clic droit sur Esoteric Ebb dans Steam → Propriétés → Fichiers installés → Vérifier l'intégrité des fichiers du jeu. Steam retéléchargera les fichiers originaux en anglais.
Soutenir Ce Projet
Ces traductions sont réalisées sur mon temps personnel et à mes propres frais. Si vous avez apprécié jouer dans votre langue, tout soutien m'aide à continuer les mises à jour et à travailler sur de nouveaux jeux à l'avenir.
À Propos de Ce Projet
Il s'agit d'une traduction française non officielle pour Esoteric Ebb, réalisée avec l'assistance d'une IA. L'intrigue du jeu est absolument passionnante et je souhaitais permettre au plus grand nombre de la découvrir.
Note importante sur la traduction : Je ne parle pas du tout français, il m'est donc impossible de juger par moi-même de la qualité littéraire du texte. J'ai mis au point un « pipeline » d'IA qui, je le pense, produit de très bons résultats, mais j'aurais besoin de vos retours pour confirmer si la traduction est naturelle et précise.
Avancement de la Traduction
- Les dialogues de la quête principale sont entièrement traduits — le jeu est jouable en français du début à la fin
- Le glossaire, le journal de quêtes, les descriptions de talents sont presque intégralement traduits
- L'interface (UI) et les info-bulles sont presque intégralement traduits
- Certains textes liés au moteur de jeu, les noms de zones et les noms d'objets restent en anglais
- Seules certaines parties ont été corrigées manuellement pour assurer une cohérence terminologique
Ce Qui N'est Pas Traduit
Certaines chaînes de texte restent non traduites en raison de limitations techniques du moteur de jeu.
De plus, les jeux de mots, les blagues et les calembours peuvent ne pas être bien traduits à ce stade, car ils nécessitent une adaptation manuelle soignée.
Captures d'Écran
Problèmes Connus
Une partie complète avec le mod n'a pas encore été réalisée, il peut donc y avoir des bugs causés par la traduction — y compris des boucles infinies ou des blocages de progression.
- Les entrées du journal n'ont parfois pas de sens, affichant soudainement « unsuccessfully »
- Le Clerc parle parfois en anglais quand il ne s'adresse pas à d'autres (« I can't cast that now », etc.)
Prochaines Étapes
Si les retours sont positifs, je continuerai d'ajuster et d'améliorer la qualité de cette traduction au fil du temps. Les chaînes codées en dur du moteur représentent un défi à plus long terme qui pourra être abordé selon la faisabilité.
Contact
Vous avez trouvé un bug ou une erreur de traduction ? Envoyez-nous un message
Ou par email : mitsurugikenji[AT]gmail.com