Esoteric Ebb Tradução Portuguesa (Não Oficial)

Download e Instalação

Desenvolvido para a versão 1.1.3 do jogo. Provavelmente não funcionará em outras versões (não testado).

Baixe o arquivo zip do patch acima
Localize a pasta do jogo. No Steam: clique com o botão direito em Esoteric Ebb → Gerenciar → Navegar pelos arquivos locais
Abra a pasta Esoteric Ebb_Data
Extraia o conteúdo do zip diretamente na pasta Esoteric Ebb_Data, substituindo quando solicitado
Inicie o jogo — agora deve exibir texto em japonês

Para desinstalar: clique com o botão direito em Esoteric Ebb no Steam → Propriedades → Arquivos Instalados → Verificar integridade dos arquivos do jogo. O Steam vai baixar novamente os arquivos originais em inglês.

Apoie Este Projeto

Estas traduções são feitas no meu tempo livre e com recursos próprios. Se você curtiu jogar no seu idioma, qualquer apoio ajuda a manter as traduções atualizadas e a trabalhar em novos jogos no futuro.

Buy Me a Coffee

Sobre Este Projeto

Esoteric Ebb é um RPG de fantasia sombria com um roteiro massivo — dezenas de milhares de linhas de diálogos e textos de escolha traduzíveis, além de milhares de strings de UI, entradas de lore, descrições de feitiços e entradas de diário de missões. O diálogo da história principal está essencialmente completo. Todas as missões principais, conversas com personagens e escolhas ramificadas foram traduzidas. O jogo é jogável em japonês do início ao fim.

Progresso da Tradução

A maioria dos diálogos e textos de escolha traduzidos — história principal totalmente coberta
Todas as entradas de lore, bestiário, diário de missões e descrições de habilidades traduzidas
Quase todas as strings de UI e tooltips — descrições de feitiços, texto de menus, tooltips de itens
Glossário extenso garantindo tradução consistente de nomes, locais e terminologia do jogo
Glifos japoneses adicionados ao atlas de fontes do jogo

Cada personagem tem uma voz distinta — seu próprio pronome em primeira pessoa, registro de fala e estilo de finalização de frases, combinados com sua personalidade a partir de um banco de dados de perfis de personagens.

O Que Não Foi Traduzido

Algumas strings permanecem sem tradução devido a limitações na forma como o motor do jogo disponibiliza o texto para modding.

Além disso, trocadilhos, piadas e jogos de palavras podem não estar bem traduzidos nesta fase, pois requerem adaptação manual cuidadosa.

Capturas de Tela

Esoteric Ebb Portuguese translation — Dialogue with skill checks

Esoteric Ebb Portuguese translation — Exploration and dialogue

Esoteric Ebb Portuguese translation — Inventory and character stats

Esoteric Ebb Portuguese translation — Journal and lore entries

Esoteric Ebb Portuguese translation — Quest tracker

Esoteric Ebb Portuguese translation — NPC conversation

Problemas Conhecidos

Uma playthrough completa com o mod ainda não foi realizada, então pode haver bugs causados pela tradução — incluindo possíveis loops infinitos ou bloqueios de progressão.

Entradas do diário às vezes não fazem sentido, aparecendo "unsuccessfully" do nada
O Clérigo às vezes fala em inglês quando não está conversando com outros ("I can't cast that now", etc.)

Próximos Passos

As linhas de diálogo restantes não traduzidas estão espalhadas pelo conteúdo secundário e encontros opcionais. Estas serão preenchidas nas próximas atualizações. As strings hardcoded do motor são um desafio a longo prazo que pode ou não ser abordado dependendo da viabilidade.

Contato

Encontrou um bug ou erro de tradução? Envie uma mensagem

Ou envie um email: mitsurugikenji[AT]gmail.com