Esoteric Ebb
日本語化ファンプロジェクト — 進行中
⚠ 警告
日本語パッチにより、不具合が発生する可能性が十分あります。テストは完全にできておらず、どこか見えていないところで不具合や進行不能なバグが十分ありえます。その前提でのご利用をお願いします！
ダウンロード・インストール
対応ゲームバージョン：1.1.3。他のバージョンでは動作しない可能性が高いです（未検証）。
- 上のリンクからパッチのzipファイルをダウンロード
- ゲームフォルダを開く。Steamの場合：Esoteric Ebbを右クリック → 管理 → ローカルファイルを閲覧
-
Esoteric Ebb_Dataフォルダを開く -
zipの中身を
Esoteric Ebb_Dataに直接展開し、上書きを許可する - ゲームを起動 — 日本語テキストが表示されます
アンインストール：SteamでEsoteric Ebbを右クリック → プロパティ → インストール済みファイル → ゲームファイルの整合性を確認。Steamがオリジナルの英語ファイルを再ダウンロードします。
プロジェクトを応援する
この翻訳はすべて個人の時間と費用で制作しています。翻訳を楽しんでいただけたなら、ご支援いただけると今後のアップデートや新しいゲームへの対応の大きな励みになります。
プロジェクトについて
Esoteric Ebbはダークファンタジー RPGで、翻訳対象の台詞・選択肢だけで数万行以上、さらにUI文字列、伝承、呪文説明、クエスト日誌など膨大なテキストを持つ作品です。メインストーリーの台詞はほぼ完訳済みです。すべての主要クエスト、キャラクター会話、分岐選択肢が翻訳されており、最初から最後まで日本語でプレイ可能です。
翻訳進捗
- 大部分の台詞・選択肢を翻訳済み — メインストーリーは全訳
- 伝承・図鑑・クエスト日誌・特技説明はすべて完訳
- UI・ツールチップのほぼすべて — 呪文説明、メニュー、アイテム情報など
- 大規模な用語集 — 人名・地名・ゲーム用語の表記を統一
- 日本語フォントをゲームに追加済み
未翻訳の部分
ゲームエンジンの仕様上、一部の文字列は翻訳できずに英語のまま残っています。
また、ダジャレや言葉遊びなどは現時点ではうまく訳せていない箇所があります。これらは手作業での調整が必要なため、今後改善していく予定です。
スクリーンショット
既知の問題点
まだMOD適用状態での完全なプレイスルーは行っていません。翻訳に起因するバグ——無限ループや進行不能などが発生する可能性があります。
- ジャーナルの一部が意味不明になり、突然「unsuccessfully」と表示されることがある
- クレリックが他のキャラクターと会話していない時に英語で話すことがある（「I can't cast that now」など）
今後の予定
残りの未翻訳台詞はサイドコンテンツや任意のイベントに分散しています。今後のアップデートで順次対応予定です。ハードコードされたエンジン文字列については、技術的な実現可能性を見ながら検討します。